Pettegolezzi = ceti = chattare
Lamento = Mugugnu.
Per il Prof. Pier Luigi Bruzzone è "mini" soddisfazione che non ha nessun effetto. Quasi un 'diritto' che fa parte del salario. I poeti liguri lo paragonano al rumore della ghiaia portata dalle onde. Al lunedì, nei sondaggi di Mentana, il 'mugugno' si traduce in scheda bianca.
'I manezzi pe majâ na figgia'. Sono diventati i rapporti tra Incalza e Lupi. Domani saranno altri.
Carciofo = articiocca = artichaut in inglese
Pomodoro = tomata = tomate in inglese
Suggeritemene altri, anche perché se proseguo divento noioso.
Una curiosità:
Magone = magón = Nodo alla gola causato dal pianto. Deriva da Magone, fratello di Annibale che nel 205 a.C. distrusse Genova e portò il bottino a Savona. Quell'arrivo determinò una distruzione tale di Genova che ancora oggi si dice m'è vegnuo u magòn.
Chiedo scusa agli esperti di dialetto genovese per eventuali errori di scrittura. Le dispute sono inutili. Quello che conta, per me, sono le 'connessioni'. Metodo filosofico presente anche nella mia pittura.